فکر میکنیم این علایم مورس
داره چی میگه؟ تا الان این عبارت رو فهمیدم
اب گرم است
در مورد معنیش نظری داری؟
این چه معنی میده؟ هیچی
اما تا مامور های فدرال بخوان بفهمند چیه یکمی زمان میبره
ما تیم هایی رو داریم که دارن بخش های اطراف رو میگیرن
شاید یه پیام باشه
شاید یه رودخانه شمالی پلاته از توی شهر عبور میکنه
هیچ معنی نداره الان یه مامور سرویس مخفی با اوناست
حدس میزنم اونا با هرسرنخی که بهمون میدن دارن مارو سر کار میذارن
یعنی اونا میخوان مابریم دنبال سرنخخاشون که برای گمراهی ماست
در حالی که میرن سراغ رئیس جمهور؟
اونا باید میدونستن که نوار بی اعتبار خواهد شد
و میدونستند که با اون فیلمبرداره حرف میزنیم
یه جای کار میلنگه یه انسان بیگناه
دکتر سارا تانکردی یکی از اونهایی بود که اتهامات زیادی بهش بستند
سارا اگه داری گوش میکنی
میدونم که نمیتونم ازت یه فرصت دیگه بخوام
فقط امیدوارم تا حلال بهشت امن خودت رو پیدا کرده باشی
من ازت سو ء استفاده کردم از تعهدت به کمک به دیگران
و تو را در جایی که کابوس همه دکتراست قرار دادم
سارا اگه داری گوش میکنی
میدونم که نمیتونم ازت یه فرصت دیگه بخوام
فقط امیدوارم تا حالا بهشت امن خودت رو پیدا کرده باشی
من ازت سو ء استفاده کردم از تعهدت به کمک به دیگران
و تورا در جایی که کابوس همه دکتراست قرار دادم
از تعهدت به کمک به دیگران
و تو را در جایی که کابوس همه دکتراست قرار دادم
من به راه هایی برای عذر خواهی به تو فکر کردم
اما فکر کنم باید یکیش رو انتخاب کنم
اینجا هم همون رفتاره
حرکات بدنش گفته هاش
اگه از من بپرسی به نظر نمیاد داشته باشه صادقانه حرف بزنه
برام مهم نیست چطوری به نطر میاد دوباره پخشش کن
من که چیزی نمیبینم
دوباره بذارش
فقط امیدوارم تا حالا بهشت امن خودت رو پیدا کرده باشی
من ازت سو ء استفاده کردم از تعهدت به کمک به دیگران
و تو را در جایی که کابوس همه دکتراس قراردادم
به صداش دقت کن به نظرت جمله هایی که
برای حرف زدن با تانکردی استفاده میکنه
؟با جمله های دیگه اش تفاوتی نداره
فکر کنم درست میگی
حتما میگم. ایا تو حتما میگی رو میپرسم
کاش میشد جور دیگه ای این کارو میکردم اما دیگه برای این خیلی دیره
اره حق باتوئه برای تو وبقیه هم دیره
مردم توسط عوامل دولت به قتل میرسند
این درباره ترنس استیدمن نیست و یا درباره بیگناهیشون هم نیست
منظورت چیه؟ اونا دنبال رئیس جمهور نمیرن
دارن میرن سراغ دختره؟ من هرچی رو که درباره تانردی داریم رو میخوام
دوستان فامیل رفیق جون جونیا
حتی کسی که براش یه نامه تشکر فرستاده
من میخوام بدونم اون االن کدوم گوریه
حالا
کجا پیداش کردید
بیرون شهر تقاطع جنوبی جاده 15
ما ماشین تو رو میشناختیم اما اون رو نه
میفهمم
خوشحالم که اونو برش گردوندید
فکر میکنم فرصت اینو که پول بنزین رو بهش بدم از دست دادم
خب حالا میتونی ماشین رو قرض بگیری
میخواید یه مامور بفرستم تا ماشین رو بیاره؟
موردی نداره زیاد دور نیست؟
خودش میتونه تا اونجا پیاده بره
نامزدت رو پیدا کن
بعدشم هویت و وقارت رو پیدا کن
پدر ومادرش مردن
حساب پست میگه که اون تماس های کمی داشته
کارتهای اعتباری هم اغلب موارد برای خرید خواربار استفاده میشده و خرید تک و توک لباس
خرید بلیطهای یه نفره سینما
و اطلاعاتی که از مرکز مربوط به روابط جنسی داشتیم
اخیرا موردی در مورد مسائل جنسی نداشته
راستش و بهت بگم بیشتر زندگیس کارش بود
ببخشید قربان کجا میرین؟
ظاهرا جسد یه سرایدار و پیدا کردن
وقتید ابها از اسیاب بیوفته قضیه کاملا واضح میشه
نه تا وقتی که سارا رو پیدا کنیم
اون میاد نگران نباش
میخوام با برادرم تنها حرف بزنم
ما باید یکم فکر کنیم درباره اینکه چکار کنیم اگه سارا پیداش نشد
یا اگه پیداش شد
اگه تنها دلیلی که این مرد
داره کمک میکنه این باشه که ره اطلاعاتی که سارا داره بدست بیاره؟
اگه همه اش یه تله باشه چی؟
شب بخیر
میدونی ساعت چنده؟
دوباره با اون پسره بیرون بودی؟
ساشا
ممکنه شبیه من باشی
اما وقتی جریان درباره پسرت شبیه مادرت میشی مگه نه؟
من یه نعمت خدادادی دارم
توی عوضی باید یکم هم به من احترام بزرای
میدونم سارا دوستان زیادی نداره اون یه جورایی خیلی تنهاست
اماتو دوستش بودی
منم میخوام اینطور ی فکر کنم اره
و تو نمیدونی الان اون کجاست؟
نه نمیدونم
این یه کپی از نوار اسکوفیلد وباروز
اون قسمت وکه با سارا صحبت میکنه رو جدا کردم
هیچی معنی برات داره؟
نه
اگه این یه نقشه باشه در مورد اینکه کجا مخیوان همدیگرو ببینند ایده ای نداری؟
نه
بررد بلیک هنوز تودرمانگاست؟
اره چطور؟
از این وضعیت من خوشت اومده
من این همه راه نیومدم تا خوره نگاه کنم
پس برای چی اومدی ؟
برای اولین باره میبینم یکی
جلوتر از مامورهای من دنبال زندانیها بوده
برای اینکه داری بهم افرین میگی ممنون
اما همینطور که میبینی سیستم زیاد قدر شناس کارهام نبوده
زیاد وقتت رو نمیگیرم اما چند تا سوال دارم
در چه موردی؟ سارا تانکردی
تو لیستی که اینجا نوشته تورو به عنوان یه مطلع معرفی کرده
اونو خوب میشناسی؟
ممکنه اگه منو زیر بال و پرت بگیری بهترم بشناسم
من نفوذی تو وزارت دادگستری ندارم خودتم میدونی
اگه خواهان کمک من هستی باید بتونی
بعد از این که به چندتا سوال من ج دادی
میتونم با مدیر زندان حرف بزنم
اسکوفیلد دوست داره با سارا توسط پیام های رمزی حرف بزنه
اینجا چیز برات اشنا میاد؟
چیزی که اون سعی کرده باشه به سارا بگه؟
نه. منظورم اینه که داره میگه متاسفه
واین نفعی به حال دکتر نداره
اما
اما چی؟
منو میذاری تو قسمت اداری باشه؟
بله
خب همونطور که میبینی
درباره یه شانس دیگر و بهشت امن صحبت میکنه
-که جزء فصلهای کتاب بزرگه - منظزوت از این کتاب چیه؟
کتاب ترک اعتیاد الکل سارا داشته مصرف الکل رو ترک میکرد
اره اینو میدونستم
این کلمات
سر فصل بغضی از فصل های اون کتابه
یه نسخه از این کتاب وداری؟
سارا اگه گوش میکنی
میدونم که نمیتونم ازت یه فرصت دیگه بخوام
فقط اکیدوارم تا الان بهشت امن خودت رو که میخواستی پیدا کرده باشی
من ازت سو استفاده کردم از تعهدت به کمک به دیگران
و تو رو در جایی که کابوس همه دکتراس قرار دادم
من به راهای زیادی برای عذر خواهی فکر کردم
ولی باید یکیش رو انتخاب کنم
الان دیگه دیر شده میدونم
هنوز نیومده
اینم میدونم
ممکنه پیام رو نگرفته باشه
یا شاید هم حالش داره از همه اینا بهم میخوره
شاید به برگشته
چی باعث شده فکر کنی که دوست داره با ما فرار کنه؟
همون چیزی که باعث شده ما پیش بریم
اعتقاد وایمان البته اما
اما در حاضر یه لگد داره میخوره درکون ایمان رفیق
مایکل کراین ببین
وایسا وایسا صبر کنیم؟
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم گوش کن گوش کن
تکرار میکنم مایکل کراین
ا=لطفا به میز جلویی گزارش بده
پای تلفن با شما کار دارن
بله سارا تانکردی
درسته الان ممکنه سارا با اونا باشه
اره زود به پلیس محلی زنگ بزن
و بشهون بگو هر چقدر که نیرو دارن
بفرستن به بیمارستان سن توماس
من مایکل کراین هستم فکر کنم یه تلفن داشتم
ممنونم
من اقای کراین هستم
صدات از اریگامی هم بهتر یه گوش میاد بهتر به گ.وشها خوش میاد
حتی اگه پیام و گرفته بودی مطمئن نبودم ج بدی
من نتونستم به موقع بهت برسم این تنها چیزیه بود که میتونستم بهش فکر کنم
قسم خوردم دیگه مزاحمت نمیشم
اما باید باهات حرف میزدم
نکنه تو هم فکر میکنی من چیزی دارم؟
از کجا فهمیدی؟
مایکل تو گیلا داشتم میومدم پیشت
اما یکی منو گرفت
اونا بهم گفتن که بابام یه چیزی بهم داده
اذیتت هم کردن؟
تونستم از دستشون فرار کنم
مایکل میخوام این جریانات تموم بشه
منم مث تو
به نظرت میشه؟
با کمک تو اره
بستگی داره به چیزی که بابات بهت داده
اون فقط
یه کلیده
خوبه ما دلیلش رو میفهمیم
با همدیگه
از اینکه صدات رو شنیدم خوشحال شدم
من همینطور
سلام پل
خانم رئیس جمهور زمان زیادس گذشته
میدونم زنگ زدم معذت بخوام
خب
این جریانات خیلی به من اسیب زد ودر اخر
من همیشه به نزدیکانم ضرر رسوندم
دوست دارم برگردی خونه پل
ما میتونیم دوتایی مسائل رو بین خودمون حلش کنیم
اما نه با اون دوتا برادر که دارن دور تا دور کشور فرار میکنن
اون دفتری که من توش کار میکردم رو داغون کردین
کارولاین
اونارو بیار پاول
همه چیز رو میتونم به صورت اولش برگر دونم
مثل سابق این همونیه که تو هم میخوای مگه نه؟
الان باید تلفن رو قطع کنم بعدا میبینمت
با سارا حرف زدی؟
تا چند روز دیگه این قائله تموم میشه به هر صورت که ممکن باشه
قطعا
مترجم علیرضا Karaj Boy